864

Una vida plateada – diversificada

con sufrimiento de oro y de plata

con el fin de probar la presencia en partículas

del metal preciado –

Un valor existirá – cuando luche –

Proclamará – un poder

aunque la aniquilación apile

caos enteros sobre él –

863

Esta tontería era la preferencia de las abejas –

era admirada por las mariposas –

fue justificada por los pájaros –

a celestiales – desesperanzadas distancias –

¿El mediodía – se esmaltó – en ella?

¿Era ella el verano para un puñado de seres

quienes solo conocían el universo –

que la había creado a ella?

862

Me esforcé en levantar flores

sobre la desolación de mi huerta –

Recientemente – mi jardín produjo,

de una montaña rocosa, uvas – y maíz –

Suelo de piedra que recompensará a la mano –

si el arado tiene constancia –

Fructificará de la arena –

semilla de palmera por sol de Libia –

861

Dicen que el tiempo consuela –

El tiempo nunca ha consolado –

Un sufrimiento del presente se hace más sólido

con la edad, como sucede con los tendones –

El tiempo es una prueba de desesperación –

No un remedio –

Si pudiera comprobarse que es un remedio,

al mismo tiempo se probaría que nunca hubo dolencia –

860

No dio ningún aviso, excepto una modificación –

No envió ningún mensaje, excepto un suspiro –

No hubo tiempo suficiente para que ella

especificara por quién lo hacía.

No aumentó su temperatura, aunque el verano brillaba.

No estaba congelada escrupulosamente

aunque las recias heladas se apilaron en su pecho

escarcha a escarcha –

Pese a que toda la aldea estaba observando –

no se asustó – hasta encogerse –

Por el contrario: mantuvo su gravedad alta –

sostuvo – directa – la mirada –

Y cuando quedó ajustada como una semilla

sobre tierra cuidadosamente encuadrada

contra la eterna primavera;

y, sí así ella prefiriera, fuera impedido

solo un montículo de su cálido regreso –

ella rechazó la invitación

que le formulamos – suplicantes, motivados –

como si nunca nos hubiera conocido –

859

Quien obtiene una corte dentro de sí

ve un rey en todo hombre –

y considera a la pobreza de la monarquía

como un asunto interior –

Nadie puede derrocar

a quien está predestinado –

Quién puede agregarle una corona

a quien continuamente

conspira contra su propia corona.

858

El tiempo se siente tan vasto

que si no fuera por una eternidad –

me temo que esa circunferencia

arrebataría mi condición caduca –

Excluyendo al tiempo mismo,

quien se prepara, mediante procesos de medida,

para la estupenda visión

de sus diámetros –

857

Ella fue digna de su requerimiento –

Tiró los juguetes de su propia vida

para asumir la honorable labor

de mujer y de esposa –

Si en su nueva vida ella echaba algo de menos,

algo de amplitud, de estupor –

o de primera perspectiva – O si el oro

por el uso, se agotara,

no fue mencionado –

Como el mar, que crea perlas y algas

pero sólo él – conoce

las profundidades que enfrentan –

856

Juego a que tengo riqueza –

para aclamar el clamor por el oro –

Pienso que esto me libró de ser una ladrona,

pues, temeraria con frecuencia

debido a las carencias y a las oportunidades –

pude haber cometido un pecado,

pude haber sido eso tan fácil,

una persona independiente –

Sin embargo, con frecuencia,

de acuerdo a la manera en que mi lote se manifiesta,

muy hambriento para ser soportado,

considero lo que yo hubiera podido ser –

Mi pobreza y yo obtenemos un insólito consuelo –

Nos preguntamos si el potentado –

estimará la opulencia – tanto como nosotras –

que nunca logramos hacerlo –

Si en algún momento estas manos que exploran

dieran, soberanas, con una mina –

o en el extenso – atropellado límite de tiempo

llegara el turno de ganar –

cuán óptimas serán –

porque las carencias – que enseñan muy bien –

harán no sé si primero al don o al deseo –

completamente bellos –

855

Dos – fueron inmortales – dos veces –

Privilegio de pocos –

La divinidad invirtió –

una eternidad – obtenida – en el tiempo –

que nuestros ojos innobles

pudieran observar la cualidad superlativa

de paraíso –

a través de la suya – comparativa.

854

La ventaja de la desesperación

se obtiene sufriendo – desesperación –

Para ser asistido de revés

uno tiene que haber sufrido en revés –

El valor del sufrimiento,

como el de la muerte,

se averigua probando –

como ninguna otra boca puede hacerlo.

Hacernos conscientes – de sabores –

según hayamos compartido –

La aflicción se siente impalpable

hasta que nos golpean –

853

Ella apostó sus plumas – Obtuvo un arco –

Lo pensó más – Volvió a subir –

En esta ocasión – más allá del estimativo

de envidia, o de gente –

Y ahora, en medio de la circunferencia –

su estable barco podrá ser visto –

en casa – entre las olas –

como la rama en la que ella había nacido –

852

Era un sepulcro, pero no tenía lápida.

No estaba cercado – por baranda alguna –

Una conciencia – era su acre –

Y contenía un alma humana –

Si tuviera la curiosidad de saber –

junto a quién estaba sepultada –

y debido a qué ofensa –

ninguna persona podría aplacarla –

Tengo que adivinar todo esto hasta la resurrección –

Y, rechazada de ese pequeño deseo,

plantar una rosa – o una flor de sacrificio –

sobre su zarza –

851

“Quiero” – alegó –

Durante toda su vida – lo principal que dijo fue “quiero” –

Cuando la capacidad – la última – lo obligó –

cuando se hallaba tan recientemente sin vida –

No pude considerar tardío –

oír ese sencillo – firme suspiro –

que sus labios pusieron como con un “por favor”

hacia la eternidad –

850

Por ti – defraudé a una mariposa –

la heredera legal –

849

A través de mi ventana observo

un mar – con un tallo –

Si el pájaro y el campesino – lo llaman “pino” –

esa opinión les será – útil –

No tiene puertos, ni una línea de barcos –

Solo los arrendajos que perforan su ruta al cielo –

O una ardilla, a cuya riesgosa península

solamente se puede llegar – de esta manera –

Para los países del interior – la tierra firme

es la zona de abajo – El sol – es la de arriba –

Y deduzco su comercio de especias – si hubiera

comercio – por los aromas que trae –

La firmeza – de su voz – cuando tiene al viento dentro de sí –

¿Puede una muda como yo – definir lo divino?

La definición de melodía – es –

que ninguna es la definición –

Esta – sugiere a nuestra fe –

Ellos – sugieren a nuestra visión –

Cuando el último – sea retirado sufriré una prueba

de condenación: en alguna parte conocí esa inmortalidad –

¿Era el pino a través de mi ventana

un “miembro del monárquico infinito”?

Las aprensiones – son prólogos de Dios –

para ser adorados – por lo que son –

848

Quienes conocen gigantes

son poco equitativos y desdeñosos con personas

más pequeñas –

porque la grandeza se siente incómoda

con una compañía menor –

El inferior no podría perturbarse –

Los mosquitos de verano se exhiben –

inconscientes de que su sencilla flota

no logra cubrir a los cielos –

847

Fue su último verano –

pero no lo sospechábamos –

Pensamos en que una laboriosidad

más tierna la impregnó,

una agregada fuerza de vida

desarrollada desde adentro –

Cuando la muerte iluminó toda la brevedad

demostró el afán –

Nos sorprendimos de nuestra ceguera

cuando no había por ver más que su poste

de guía de Carrara –

delante de nuestra estupidez –

Cuando la diligente amada yacía

más harta que nuestro hartazgo –

estaba muy diligente – en su final –

estábamos – muy tranquilos –

846

Una gota cayó sobre el manzano –

otra – sobre el tejado –

Seis gotas besaron los aleros –

e hicieron que los gabletes del techo sonrieran –

Unas cuantas salieron a ayudar al arroyo

quien fue a ayudar al mar –

Conjeturé que, si fueran perlas –

qué tipo de collares harían –

Fue puesto el polvo otra vez en caminos empinados –

Cantaron los pájaros redoblados –

La luz del sol lanzó a lo lejos su sombrero –

Los matorrales – despidieron resplandores –

Las brisas trajeron laúdes de luto –

y los bañaron en el mar –

Entonces el oriente levantó una mano sencilla

y firmó la sesión del ir –

845

Solo podemos seguir hacia el sol –

Tanto como se oculte

nos dejará detrás una esfera –

Esto es, sobre todo – un seguimiento –

Con el polvo no vamos más allá

de la puerta terrenal –

Entonces voltean los paneles –

y no vemos – más.

844

Este mérito tiene lo peor –

No puede volver a existir –

Cuando el hado se ha burlado por última vez,

cuando ha arrojado su piedra más lejana –

los mutilados pueden detenerse y respirar,

también observar tranquilos a su alrededor –

El ciervo no es más atractivo

que su resistencia – al perro de cacería –

843

La flor – definida y roja –

floreció y cayó durante un sencillo mediodía –

al pasar pensé en otro mediodía;

otra flor en su lugar

brillará del mismo modo, y no pensé más.

Empero, llegué otro día

dispuesta a encontrar la especie desaparecida –

El mismo lugar –

El sol en su puesto – Si me hubiera quedado ayer

no existiría ningún otro fraude

en la suma perfecta de la naturaleza –

Ese fue mi irremediable reproche –

Por buscar una semejante a ella –

muchas flores de esta y más lejanas zonas

han perecido en mis manos –

Sin embargo la singular flor de la tierra

sigue siendo inabordable,

aquella de la cual fui inconsciente

pasando de largo –

El rostro de la gran naturaleza

cruzó infinito junto a mí –

842

La paciencia – tiene una estampa sosegada –

En su interior – es una serie de fútiles fuerzas

de insecto –

entre – infinitos –

Escapando de un abalanzarse –

contra otro más infructuoso –

la paciencia – es el esfuerzo de la sonrisa

a través del estremecimiento –

841

Fui resquebrajada, pero no por un rayo –

El rayo – descarga

poder para percibir su propio proceso

con vitalidad –

Fui mutilada – pero no por azar –

ni por la piedra de un muchacho tonto –

ni por la falta de certeza de un cazador –

¿Quién es mi enemigo?

Fui robada – intacta  ante el bandido –

Mi mansión entera fue arrebatada –

el sol – retirado al reconocimiento –

el supremo resplandor – concluido –

Sin embargo, no era enemiga – de ninguno –

Ni el más pequeño pájaro

que habita el huerto más cercano

tendría miedo – de mí –

Amo – mucho – la causa que me mató –

Frecuentemente, según voy muriendo,

el querido reconocimiento de esa causa

sostiene un sol sobre mí –

Mejor – en el atardecer – como es natural –

Ninguna dio testimonio del amanecer

hasta la infinita aurora

entre los ojos de la otra.

840

El amor – es esa cosa más definitiva

que la muerte –

más previa – que la vida –

cuando entra, confirma a la vida –

y la usurpa –de sí misma –

La muerte prueba – al amor –

para lanzar su punzada,

la vida – a su amigo –

Desarma al pequeño intervalo –

Deposita al amigo con Dios –

Luego revolotea –un guardia inferior –

para evitar que esta amada carga

necesite – por una sola vez en una eternidad –

un guardia más pequeño que el grande –

839

Incumplida para la observación –

Incompleta –para la mirada –

Pero para la fe – una revolución

en hacer un lugar –

Los soles se apagan –contra nosotros –

Embellecen – nuevos horizontes –

a nuestras espaldas –

enfrentándonos – con la noche.

838

Pude agarrar el último brillo –

al ojo derrotado

robado por la muerte – robado por la libertad –

Sin embargo, eso era fácil –

Deparó – al valiente amante –

una insinuación de Gloria –

para sus defensas yugulares –

Esto también lo soporté –

Es necesario – soportar –

fraude de distancia – fraude de peligro,

fraude de muerte –

frente a la vaga calamidad de la incertidumbre –

arriesgando todo nuestro sosiego

en el resultado de un cabello –

Después – columpiándose – fríamente –sobre él –

esperando que se rompa –

837

Hago que su media luna se llene o se vacíe –

Su naturaleza está colmada

o en cuarto creciente – según mi determinación –

Él se sostiene superior en el Cielo,

o se tambalea, bajo mis órdenes

tras nubes inferiores – o alrededor

de una lenta columna nubada –

Sin embargo, como él y yo tenemos un disco mutuo –

y como afrontamos un mutuo día –

ninguno de los dos sabe quién es el dictador –

ni de quién – es la tiranía –

836

Color – casta – denominación –

resultan – cuestión del Tiempo –

La más divina capacidad clasificadora

de la muerte no sabe que son ellas –

Como en un sueño – toda súplica ha sido

olvidada – las creencias dejadas atrás –

retiran los dedos gruesos – democráticos

de la muerte frotando el tizón –

Igualmente es mariposa –

Sea de Circasia – la muerte se descuida con ella –

Sea la propia muerte brindándole rumbo

a crisálidas de mariposa rubia – o parda –

ellas emergen de su oscuridad –

Nuestras más menudas intuiciones –

consideran poco creíble –

aquello que la muerte – conoce muy bien –

835

Aquel que cree en sí mismo –

no puede sospechar de fraude –

La fe es resultado de la constancia –

y asume – desde su propia casa –

que no puede perecer, aunque

se equivoque cada dos intentos –

sino ser desfigurada de modo vicario –

por alguna otra vergüenza –

834

Más apropiada para verlo a él podría ser yo,

debido a la larga abstinencia – para mí – gracia –

El pasar de un año crecerá

con veranos y con inviernos –

un rasgo brindará para convertirme

en la más bella del planeta –

Esperar – entonces – parecerá tan digno

que imputaré con la mitad del dolor

la culpa de haber sido elegida –

Tiempo para anticipar su mirada –

Primero – es placer – luego – sorpresa –

volver una y otra vez sobre mi rostro

a buscar evidencia de que estará la gracia –

que él dejó olvidada un día –

tan minúscula que buscará convencimiento

de que es esa gracia –

Yo solo no debo volverme tan nueva

que él se equivoque – y pregunte por mí

a mí misma – cuando yo acuda por primera vez

a la puerta – para ya nunca más ir a otro lugar –

Yo solo no debo cambiar y volverme tan bella

que él suspire y pregunte: “¿Dónde está ella –

la otra?” Sin embargo, el amor me vestirá

del modo correcto.

Seré perfecta a sus ojos –

Si acaso él percibe la otra verdad –

acerca de una joven más excelente –

qué dulce: no careceré en vano –

sino de ganancia –

y por pérdida – por tristeza – obtendré –

la belleza que a él premiará más –

la belleza de requerir – en reposo –

833

El dolor – alarga el tiempo –

Las épocas se enroscan

en el interior de la diminuta circunferencia

de un solo cerebro –

El dolor contrae – el tiempo –

Ocupadas con las cortaduras,

gamas de eternidades

están como si no estuvieran –

832

Amanece –pequeña dama –

¿No tienes dónde detenerte durante el día?

No era tu costumbre interrumpir de esa manera –

Recobra tu dedicación –

Es mediodía – mi pequeña dama –

¿y todavía estás durmiendo?

¿Acaso has olvidado – que la azucena –

está esperando a ser unida – con la abeja?

Mi pequeña dama – es de noche –

Que en lugar de mañana tenga que ser noche

para ti – Si acaso hubieras mencionado

tu diminuto plan para morir –

yo pudiera disuadirte. Si no, querida,

hubiera podido socorrerte –

831

Resulta estrecho – amar hasta la muerte –

El corazón más pequeño en existencia

te contendrá hasta que tu privilegio

de finitud – se gaste –

Pero aquel cuya derrota te procura

una destitución tal que

de ahí en adelante remedará

tu vida, ya muy abyecta por sí misma –

hasta que – abdiques –

perfecta similitud por su búsqueda

del deleite de la naturaleza –

Él – exhibirá un tanto – de amor –

830

Las admiraciones – y las indiferencias –

del tiempo – se hacen notar del modo más justo –

Gracias a una tumba abierta –

el moribundo – como si dijéramos “un convocado”,

reorganiza la manera de contemplar.

Distinguimos muy claramente

lo que no podíamos ver –

Y por lo general – no vemos

lo que antes veíamos –

Se trata de una visión compuesta –

La luz – habilita la luz –

Lo finito – surtido de lo infinito –

testigo cóncavo – y convexo –

atrás – hacia el tiempo –

y adelante – hacia el Dios que él tiene –

829

Entre mi tierra – y las demás –

hay un mar –

Pero la una con las otras – negocian flores –

como asunto clerical.

828

En cierto momento de prosperidad –

me dije: si no tuviera esto

o esto otro,

la vida – sería inadecuada –

“A mí no me tienes” – dijo esto,

“Ni a mí” – dijo lo otro

en un momento de revés –

“Aun así eres laboriosa”, continuaron –

“¿Nunca – tuviste – necesidad de nosotros?”

Todo lo que tenía – era mi necesidad – dije.

La necesidad no se reduce –

El hambre – no se acaba –

por más que la comida – quiera exterminarlo –

Sin embargo, la diligencia – es embustera –

y proporcional a la ocasión –

Comer alimento retrógrado –

aviva – el avance –

827

Todo olvidado solo por recuperar

a un ruin –

Todo abandonado sólo por renovar la compañía

de un extraño –

La gracia de la riqueza, la gracia de la posición social

consideradas menos que

tener un afecto ya conocido –

Considérelo – quien pueda –

Todo lo pasé por alto –

El hogar, borrado – menguados sus rostros –

La naturaleza – modificada a pequeña escala –

El sol – si brilló – La tormenta – si provocó desastres –

Permití que mi destino – una tímida piedrita –

cayera dentro de tu intrépido mar –

Querido – ponme – a prueba – si acaso

me arrepiento –

Ponme – a prueba – de que tú – estás en mí –