258

Hoy – he venido a comprar una sonrisa –

Pero solo una sonrisa –

la más pequeña entre tus mejillas –

me sentaría igual de bien –

La sonrisa que a nadie más le haría falta

porque se mostraría diminuta –

Estoy pidiendo ante el mostrador – “Señor –

¿tendría usted un tiempo para vender?

Tengo diamantes – en mis dedos.

Usted sabe cómo son – los diamantes.

Tengo rubíes – idénticos a la sangre del atardecer –

Y topacio – como la estrella.

Sería gran negocio para un judío como usted.

Dígame - ¿puedo llevar esta sonrisa – señor?”

257

He conocido un cielo similar a una tienda de campaña –

Enrolla sus esplendorosas yardas –

arranca sus estacas y desaparece –

sin sonido de tablas

ni rasgado de clavos – ni carpintero –

Sólo las millas de marcación precisa –

que demarcan la despedida de un espectáculo circense –

en Norteamérica –

Ni rastro – ni ensoñación – de aquella cosa –

que ayer deslumbraba,

Ni anillo – ni maravilla –

Hombres y hazañas – disueltos

por completo –

Tal como la lejana navegación de un pájaro

deja ver tan solo un matiz –

un chapaleo de alas, una alegría –

y después se retira completamente de la vista.

256

El petirrojo es mi criterio para la canción –

porque estoy creciendo –

donde crecen los petirrojos –

Sin embargo, si yo hubiera nacido ruiseñor –

juraría por él –

que la oda más conocida –

establece las leyes del mediodía –

El ranúnculo es mi deseo de flor –

porque él y yo hemos brotado del huerto –

Sin embargo, si yo hubiera nacido británica,

sería indiferente a las margaritas –

Nada como la nuez – que le correspondería a octubre –

pues – he aprendido –

que, al hacerla caer, las estaciones suelen deslizarse –

El invierno sería una mentira – para mí –

sin el retablo de la nieve,

pues observo todo – a la manera de Nueva Inglaterra –

La reina discierne igual que yo –

provincianamente –

255

La gota, que se esfuerza en el mar –

olvida su propia situación.

Como me sucede a mí, en ti –

Ella sabe que es tan solo una pequeña ofrenda –

Y, aunque pequeña, suspira.

Si todo esto es todo, ¿cómo – ser –

más grande?

El océano sonríe delante de su pretensión –

Pero ella, olvidando a Anfitrita,

suplica “¿Yo?”

254

Un rostro – mitad de niña – mitad de heroína –

que lograría conmover a una reina –

Una doncella de Orleans en la mirada

que echa a un lado sus finas maneras

por una más humilde Compañía Militar

cuando nadie está cerca.

Incluso una lágrima –

es su visitante frecuente –

Sin embargo, el sombrero para un duque –

y una peluca de rey menor

no serían tan huidizos

de quien viene y pasa –

ni unas manos – tan delicadas –

que llenarían de dicha a un duende –

Una voz – grave – que altera,

y logra llegar al oído

como un impedimento hecho de nieve –

o cambiar suprema –

como tono del reino

sobre la diadema del súbdito –

Muy pequeña – para tener miedo.

Muy lejana – para encariñarse –

Así que los hombres terminan comprometiéndose –

y simplemente – le dan reverencia –

253

Sabes que no tengo – nada más para ofrendar –

Así pues, sigo trayendo estas estrellas –

del mismo modo en que la noche sigue entregándolas

a nuestros ojos familiares –

Si no vinieran –

quizás no las notaríamos –

Si así fuera – tal vez sería muy difícil

para nosotros encontrar el camino a casa –

252

Pienso en cómo ascenderá mi forma –

hasta que mi cabello – mis ojos –

y mi tímida cabeza –

se pierdan de vista – en el cielo –

cuando yo reciba el perdón –

Pienso en cómo pesarán mis labios –

Con esta plegaria – deformada – temblorosa –

pido que tú – muy tarde – me consideres –

el gorrión de tu cariño –

Entre la angustia – enviada – me recuerdo –

Algunas de sus olas fueron echadas a un lado –

Antes de que mi pecho simple – se quebrara –

¿Y por qué no este pecho – si están los otros?

Y así yo examino a esta cosa – que ha sido perdonada –

hasta que – entre delirios –sea llevada –

Debido a mi extenso esplendor – a mi larguísima – confianza –

sin recibir la absolución – dejo que mi corazón se desplome.