244

Nosotras – la abeja y yo – vivimos

para los licores exquisitos –

No todo es vino del Rin – para nosotras –

La vida también tiene su cerveza –

Sin embargo, son muchas las canciones

de triste Borgoña – que entonamos –

para darnos ánimo – cuando los vinos faltan –

¿Nos embriagamos?

Pregúntales a los tréboles chispeantes.

¿Peleamos con nuestra esposa?

Yo – nunca me casé –

y la abeja – bebe porque su propia esposa la invita –

en recipientes minúsculos –

esplendorosa – como la trenza – de su lúcida cabeza –

Mientras el Rin corre –

ella y yo – nos regocijamos –

primero – con el barril – y por último

con frutos de la vid –

Al mediodía – durante nuestra última copa –

somos halladas muertas – de néctar –

por un abejorro con corona

en algún lejano campo de tomillo.

243

Lo que fuimos – ese después del horror –

Nosotros, que cruzamos el embarcadero

mientras se despedazaba –

del mismo modo en que la migaja de granito

dejó pasar – por un pelo a nuestro salvador –

Un segundo más y habríamos caído muy abajo

como para que un pescador lograra avizorarnos –

El perfil mismo del pensamiento

recoge, reduce el recuerdo –

La posibilidad – de cruzar

a la presencia misma de la conjetura

sin sonidos de campana propios de un acontecimiento –

es como un rostro de acero –

que de repente mira muy adentro del nuestro

con una metálica mueca –

La cordialidad de la muerte

taladraba su propia bienvenida –

242

Es fácil trabajar cuando el alma está jugando –

Pero cuando el alma tiene dolor –

oír que empieza a guardar sus juguetes

dificulta el trabajo –

El dolor continuo del hueso o de la corteza

es simple – pero los taladros – dentro del nervio –

destrozan con más dedicación – más terriblemente –

como una pantera dentro del guante –

241

Qué es – el Paraíso –

Quiénes viven allí –

Son campesinos –

Aran –

Saben que esto es Amherst –

Y que yo – iré allí – también –

En el Edén – usan zapatos nuevos –

Hace siempre buen tiempo – allí –

Cuando estemos hambrientos – no nos reprenderán –

ni le dirán a Dios – cuán enfadados estamos –

Tienes la certeza de que existe una persona

semejante a un Padre – en el Cielo –

de tal manera que si me extravío – allí –

en cierto momento – o hago lo que la nodriza llama

morir – no caminaré – descalza – por el jaspe –

los redimidos – no se burlarán de mí –

Quizás – el Edén no sea tan inhóspito

como acostumbraba a serlo Nueva Inglaterra.

240

Subraya – un sufrimiento –

y las vidas lograrán cargarlo.

Limita – la hondura de un desangrarse.

Una determinada – cantidad – de gotas

de escarlata vital – tiene tratos con el alma

como con el álgebra.

Refiérele las épocas – en una sola cifra –

y – seguirá satisfecha – doliendo –

Canta delante de ese dolor – como cualquier obrero –

haciendo marcas de trabajo al exacto atardecer.

239

Píntame un retrato del sol –

para que yo pueda colgarlo en mi habitación,

Y hazme creer que estoy recibiendo calor

cuando otros lo llamen “día”.

Dibújame un petirrojo – sobre un tallo –

para que yo pueda soñar que lo estoy oyendo,

y haz a un lado – mis pretensiones –

cuando los huertos detengan sus canciones.

Dime si realmente – hace calor a mediodía –

si son ranúnculos – esos que tienen natas –

o mariposas – aquello que florece.

Y después –

enfréntate – a la escarcha – en el pasto –

enfréntate – a la manzana bermeja – en el árbol –

Juguemos a que todas esas cosas – nunca llegan.

238

Cuántas veces se han detenido estos humildes pies –

Sólo la boca que ha sido soldado puede decirlo –

Intenta – a ver si puedes mover el horrible remache –

Intenta – a ver si logras levantar los herrajes de acero.

Acaricia la frente fría – que muchas veces estuvo caliente –

Si quieres – eleva el cabello desdeñoso –

roza los dedos de diamante

que nunca – más – empuñarán un dedal –

Zumban las moscas aburridas en la ventana de la habitación.

El sol resplandece, valiente, a través del cristal manchado –

La telaraña – sin temor – se balancea desde el techo –

Indolente ama de casa – yace – entre margaritas. 

237

“Qué voy a hacer” – dice entre muchos lloriqueos –

este pequeño perro dentro del corazón –

con ladrido y estrépito – todo el día, toda la noche –

Aun así - ¿no querrá irse?

Lo desatarías – si fueras como yo –

¿Dejaría de ladrar

si te lo enviara – ahora mismo?

No te molestaría – junto a tu silla –

o sobre la alfombra – o si se atreviera –

a encaramarse en tu inquieta rodilla –

o podría ir –

de vez en cuando –

cuando tú quisieras – a correr junto a ti –

Díselo a Carlo – Él me dirá.

236

Algunos – cumplen los preceptos del día sagrado –

acudiendo al templo –

Yo – los cumplo – quedándome en casa –

con un pájaro charlatán – como corista principal –

y una huerta – como cúpula –

Algunos – cumplen los preceptos del día sagrado

poniéndose un sobrepelliz –

Yo – solo llevo conmigo mis alas –

Y en vez de hacer sonar la campana

para llamar al servicio religioso –

nuestro pequeño acólito – canta –

y un clérigo apto – predica – a Dios –

Su predicación nunca se alarga.

De esta manera – en vez de llegar al Cielo –

al final – estoy yendo allá – todo el tiempo.

235

La flor no debe reprender a la abeja –

si esta llega con mucha frecuencia a su puerta

en busca de felicidad –

Debe, más bien, enseñarle al mayordomo de Vevay –

a nunca más decirle – a la gente –

“la señora no se encuentra en casa”.

234

No me arriesgaría a abandonar a mi amigo,

porque – si él muriera mientras me ausento -

yo misma alcanzaría, muy tarde,

al corazón que me quiso –

Si yo defraudara a esos ojos

que se esforzaban tanto – para ver –

ellos no podrían soportar cerrarse hasta

saber – saber de mí –

Si yo hundiera el puñal a la paciente fe,

muy segura de que vendría –

muy segura de que llegaría –

la fe, oyendo – terminaría por dormirse –

pronunciando mi nombre que se retrasa.

Mi corazón hubiera querido romperse antes –

porque rompiéndose – hubiera sido tan inútil

como el sol de la mañana siguiente –

por donde pasaron los hielos – de medianoche.

233

Una pincelada de azul –

unos cuantos trazos de gris –

unas porciones de escarlata por el camino –

conforman un cielo al atardecer –

Un tanto de púrpura – apenas esparcido en la mitad –

Unos pantalones de rubí puestos con prisa –

Una ola de oro –

Una banca de día –

Justamente eso elabora al cielo de la mañana.

232

Él olvidó – y yo – recordé –

Era un evento de todos los días –

Como hace mucho tiempo, cuando

Cristo y Pedro – se abrigaban en el fuego del templo.

“¿Tú también estabas con él?” – preguntó la damisela.

“No” – respondió Pedro – “no era yo” –

Jesús, después, tan solo miró a Pedro –

¿Podría yo hacerte algo – distinto?

231

Tim y yo – no lloramos –

Sin duda, ya hemos madurado mucho –

Pero ponemos bien el cerrojo

para cuidarnos de tener una amistad –

después ocultamos nuestra valiente cara,

hundida en nuestra mano –

aunque no para de llorar –

Tim y yo –

sin duda, ya hemos madurado mucho –

No llegamos a condescender –

ni para soñar –

Solo cerramos nuestros ojos marrones

con el propósito de ver el final –

Tim – verá casitas de juguete –

no obstante muy altas.

Luego – resultamos temblorosos –

Y para evitar que yo – llore –

Tim – lee un himno breve –

Rezamos,

te suplicamos, Señor, Tim y yo –

pues siempre perdimos el camino.

Tenemos que morir – pronto –

dicen los clérigos –

Tim – morirá – si yo – muero –

Yo, a mi vez – si él muere –

¿Cómo solucionaremos esto –

pues Tim – ha sido – tan – apocado?

Llévanos simultáneamente – Señor –

a Tim – que soy yo –

y a mí.

230

A causa de esta – respiración aceptada –

por entre ella – compito con la muerte –

Mi compañero no puede tocar esta corona –

Por ella – asumiría mi título –

Ah, qué monárquica consideración

se inclinó un día – ante mi necesidad.

No puede existir – un páramo

donde ella me acompañe –

ni un desierto mediodía –

ni un miedo de hielo por venir

que rodee el perenne florecimiento –

Excepción hecha de un cierto junio.

Haz que el arcángel – profiera – la sílaba

de la realeza –

Haz que los santos – con una nueva –

insegura lengua –

digan cuál trance aquí, abajo,

el mejor, el digno de la corona,

podría exhibirse más como su gloria –

229

Los músicos están luchando con denuedo

por todas partes.

Todo el día – entre el aire sobrecargado

oigo la pelea plateada –

y me despierto mucho antes del amanecer.

Tal arrobamiento irrumpe en la aldea.

Llego a pensar: “esta es esa nueva vida”.

No se trata de un pájaro – no tiene nido –

Ni de una banda musical vestida de latas

y escarlata –

No es un pequeño tambor – ni es un hombre.

No se trata de un himno leído desde el púlpito.

Esas estrellas de la mañana – guiadas por una

principal durante la primera tarde del Tiempo.

Algunos dicen – que son las esferas jugando.

Algunos dicen –que esa brillante mayoría

de damas – y hombres – difuminados –

forma parte de una ceremonia religiosa

en el lugar donde nosotros – con un difunto –

celestial rostro – si Dios lo permite –

la descubriremos.

228

Mi mirada está más llena que mi florero –

Las cargas de mi mirada – son de rocío –

A pesar de esto – mi corazón pesa más

que mis ojos –

India de Oriente – es por ti.

227

Dos nadadores lucharon con todas sus fuerzas

sobre el mástil –

hasta el sol de la mañana –

Uno – retornó sonriendo a tierra –

Lo del otro fue una pena.

Cuando pasaron por allí los barcos errantes –

avizoraron un rostro – sostenido por las aguas –

con ojos de muerte – aún levantados, suplicantes –

y las manos – extendidas – pidiendo auxilio.

226

Las robé a una abeja –

por – ti –

dulce excusa –

Ella me perdonó.

225

Soy esposa –

He concluido aquel otro estado –

Soy Zar – Soy mujer ahora –

Así es más seguro –

Qué extraña parece la vida de una niña

tras ese suave eclipse –

Ahora – pienso en que – los habitantes del Cielo

sienten así a la Tierra.

Siendo esto el placer – entonces –

aquel otro estado – fue el dolor –

No obstante, ¿para qué comparar?

Soy esposa.

Detente ahí.

224

Una espantosa tempestad aplastó al aire –

Las nubes eran flacas, y pocas –

Una oscuridad – como de manta fantasmal

ocultó a la vista el Cielo y la Tierra –

Las criaturas cloquearon sobre los tejados –

silbaron en el aire –

agitaron los puños –

castañearon los dientes –

y sacudieron su enloquecido cabello –

La mañana se encendió –

Los pájaros se levantaron –

Los difusos ojos del monstruo

regresaron lentamente a su costa natal –

Y la paz – fue Paraíso.

223

La mañana – es el lugar para el rocío –

Al maíz – lo hacen a mediodía –

La luz después del almuerzo – lugar para las flores –

Las cerezas – para el sol del atardecer.

222

Muriendo. Muriendo en la noche.

¿No va a traer nadie la luz

de modo que yo pueda ver cuál camino

tomar hasta la nieve eterna?

Y Jesús. ¿A dónde se fue Jesús?

Solían decir que Jesús – siempre venía –

Quizás no conoce la casa –

¡Es por aquí, Jesús! ¡Déjenlo pasar!

Corra alguien hasta el portón grande

y mire si viene Dollie por ahí.

Espera. Oigo sus pies sobre la escalera.

La muerte no será dolorosa – pues ahora

Dollie está aquí.

221

En aquel tiempo – él era débil, yo era fuerte –

Así pues, él me permitió que lo condujera –

Después él se volvió fuerte, yo débil –

y le permití que me llevara – a casa.

No era lejos – el portal estaba cerca –

No estaba oscuro – porque él iba – también –

No había ruido – porque él nada dijo –

Eso era todo lo que me interesaba saber.

El día tocó a la puerta – y tuvimos que separarnos –

Ahora – ninguno – era más fuerte que el otro –

Él combatió – También yo – combatí –

Sin embargo – no lo hicimos.

220

Llorar es una cosa tan pequeña –

suspirar, una cosa tan corta –

Y no obstante – por asuntos – de ese tamaño

nosotros, los hombres y las mujeres, morimos.

219

Mar azul –

mi río corre hacia ti –

¿Me darás la bienvenida?

Muéstrame una cara benévola –

Mi río espera una respuesta –

Mar –

te llevaré arroyos

de rincones manchados.

Mar, dime, ¿me tomarás?

218

Me amas – estás seguro –

No tendré miedo de equivocarme –

No voy a despertarme engañada –

una sardónica mañana –

para encontrar que el amanecer está ausente –

que están – repletos – los huertos

y que mi Dollie – se ha marchado.

No necesito exaltarme – puedes estar seguro –

No llegará esa noche –

cuando corra a casa, hacia ti – asustada –

para encontrar oscuras las ventanas –

y nunca más a mi Dollie –

Punto –

¿No llegará, en realidad?

Debes estar seguro de que estás seguro –

tú sabes –

Ahora lo asumiré mejor –

Solo basta con que me digas –

que en el instante – de crecer un poco el bálsamo

insignificante – sobre este dolor mío –

tú lanzarás una punzada – de nuevo.